Original sub by hellraios
Translated by Y051A
Kami menaruh bahan peledak di kepalamu.
Tidak terdengar asing?
Kaki kelinci. Ada di mana?
Aku berikan padamu.
Ethan, di mana 'Kaki Kelinci'nya?
Tunggu... Kau bilang? Bukan itu?
- Apa yang ku berikan padamu, itu... - Akan kuhitung sampai 10.
Katakan padaku di mana 'Kaki Kelinci'nya atau dia mati.
Jules, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Kau mengerti?
Satu.
Dengarkan aku. Aku punya yang kau inginkan.
Ada yang lain lagi?
Jika ada kesalahpahaman, akan kuperbaiki.
Aku bisa mendapatkan, apapun yang kau mau.
Dua.
Dengar. Bicaralah denganku. Kita bisa bicarakan ini, ...
layaknya pria sejati.
- Tiga. - Oh Tuhan!
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Aku tahu di mana 'Kaki Kelinci'nya.
Aku bisa menolongmu.
Dengan cara seperti kau menolongku saat di pesawat?
Begitu?
Turunkan senjatanya. Aku tidak mau bicara kalau seperti ini.
Itu pilihanmu. Empat.
'Kaki Kelinci' itu di Paris.
Kau ingin tahu di Paris bagian mana? Lepaskan dulu dia.
- Karena kau tidak akan... - Bukan di Paris. Lima.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Tapi jika kau bunuh dia, kau tak dapat apa-apa.
- Kau dengar aku?
Satu-satunya cara agar kau mendapatkan yang kau mau...
- Kau pikir aku main-main? - Kau brengsek!
Kau pikir aku main-main? Kau pikir aku tidak sungguh-sungguh?
Ada di mana? Ada di mana benda itu?
- Lihat aku. - Di mana benda itu?
- Tetap denganmu. - Tujuh! Tujuh!
Akan kubunuh kau. Aku bersumpah, akan kubunuh kau!
- Delapan! - Jangan, kumohon.
Kumohon. Jangan lakukan itu. Lepaskan saja dia.
Aku janji padamu. Aku janji padamu.
-Aku bisa mencari cara untuk mendapatkan... - Sembilan.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku mau menolongmu.
Aku mau menolongmu mendapatkan apa yang kau mau.
Tapi kau bisa lakukan dengan benar. Kau tahu mana yang benar.
Tidak. Tidak.
Tidak.
- Sepuluh. - Jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Saudaraku minta satu lagi.
Oh, Tuhan, tidak. Ethan, itu sudah kita bicara bersama...
- Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja. - Seperti itulah Rick.
Awalnya baik, lalu telanjang dan memeluk semua orang.
- Aku bertanggung jawab sepenuhnya untuk Rick. - Benarkah? Sepenuhnya?
- Ya, dengan sepenuhnya. - Itu tanggung jawab yang besar.
Akan baik-baik saja, oke?
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Julia, saudara perempuanmu di sini.
- Peluk aku. - Kau terlihat cantik.
Aku tidak tahu itu. Jadi, ini orangnya?
- Aku harap. - Oh, kemarilah. Oh, astaga.
Baiklah. Ibu sangat merindukanmu.
Aku tidak percaya kalian datang ke Virginia.
Kami tidak ingin melewatkan pertunanganmu...
Saat Julia memanggil dan mengatakan padaku bahwa dia akan menikah, ...
Aku memikirkan satu hal, sesuatu yang buruk...
bahwa Ayah tidak di sini untuk mendampinginya.
Dan ketika Julia mengatakan padaku... Terima kasih, Ibu.
bahwa Ethan tidak punya orang tua lagi, salah satunya, ...
Aku benar-benar sedih.
Tapi terlintas di benak ku bahwa ini tentang memulai keluarga yang baru...
dan betapa indahnya semua itu.
Dan aku hanya mau mengatakan, aku membuat Julia menjadi seorang bibi, ...
jadi aku mengharapkan hal yang sama, secepatnya.
Bersulang!
Departemen Transportasi?
Aku sudah 10 tahun bekerja di sana. Wow.
Apa yang kau kerjakan di Departemen Transportasi?
Aku mempelajari rambu-rambu.
Kau menginjak rem sebentar, pada saat berada di jalan tol, ...
kau dapat melacak efek tindakan tersebut...
sepanjang 200 mil ke depan,...
karena lalu lintas memiliki memori.
Itu luar biasa. Seperti organisme hidup.
Cukup jelas untukmu? Apa itu, vodka martini?
Ya. Terima kasih.
Nyonya-nyonya, kalian butuh...
- Aku mau menikahinya. - Aku juga.
Oke, jadi, bulan madu selama tiga bulan dengan helikopter?
- Oke, kau bisa jatuh... - Dari helikopter, ya.
- Begitulah mereka bertemu. - Sungguh?
- Ceritakan pada mereka. - Tak ada cerita.
Itu cerita yang bagus. Ceritakanlah.
Awalnya, tak ada yang cukup baik untuk Julia.
Oh, ini dia.
Tidak cukup spontan, cukup berani, cukup menghibur...
Kau tahu apa? Tidak, itu tidak benar. Bicaramu, terkesan bahwa aku tidak pernah pacaran.
Tidak seperti kami.
- Itu benar. - Itu benar.
Lalu dia pergi dan masuk dalam helikopter yang lepas landas dari danau...
- Apa nama danau itu? - Danau...
Danau Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Terima kasih.
- Dia mendengarnya? - Bagaimana bisa?
Dan pihak rumah sakit menjemputmu setelah tiga minggu?
Ya, bukan hanya aku suster yang bekerja di sana, kau tahu.
Aku merasa agak gila, kau akan menjadi saudaraku, kawan.
Aku juga, Rick.
Tidak, ini keren. Ku pikir ini akan gila.
Aku juga kawan. Aku angkat telpon dulu.
- Kau tangguh. - Oke.
Halo?
- Ini dengan tuan Ethan Hunt? - Ya, benar.
Ini Layanan Resort Siap-Pergi.
Kami akan menawarkan kesempatan untuk memenangkan sebuah perjalanan gratis ke Meksiko.
Kita kehabisan es. Aku akan kembali 10 menit lagi.
- Oh, tidak. Bisakah orang lain saja? - Tidak, aku saja.
Aku segera kembali. Hai, Betsy.
Terima kasih.
1,86 dolar.
Terima kasih sudah datang. Bisa putuskan ukuran minuman yang mau diambil.
Aku biasa membeli yang 900ml.
Bagaimana pestanya? Maaf sudah menghubungimu.
- Ya, seharusnya kau datang. - Kau harusnya mengundangku.
- Pasti aku datang. - Terima kasih.
Aku tahu kita bercanda, aku selalu sedekat ini untuk memohon padamu...
agar berhenti melatih orang lain dan mengajakmu kembali kerja di lapangan.
Tapi kau sudah tidak mau, dan aku menghargai pilihanmu.
Kau tahu aku. Keluarga adalah segalanya.
Ayolah, John. Ada apa?
Ini Agen Farris.
Dia dalam sebuah misi.
Dia menghilang. Sudah 11 jam putus kontak dengannya.
Aku akan mengirim tim penyelamat. Aku harap kau mau ikut.
Kau punya orang lain yang lebih hebat.
Ya. Benar, kami punya.
Pergilah saat fajar jika kau berubah pikiran.
Ambilkan beberapa foto pesta untukku.
Ethan. Tiga hari yang lalu, ...
Agent Lindsey Farris tertangkap saat operasi pengintaian.
Ini pria yang dilacaknya. Namanya Owen Davian.
Kelihatan biasa saja, ...
tapi kuberitahu padamu, orang ini pedagang di pasar gelap.
Sangat berbahaya dan prioritas kami.
Pukul 2 siang hari ini, ...
satelit pengintai mengidentifikasi sebuah mobil van...
dengan nomor pelat yang diketahui cocok dengan yang digunakan oleh anak buah Davian.
Mereka berhenti di sebuah pabrik yang terbengkalai di luar Berlin.
Tampaknya mereka punya sandera. Kami yakin itu Agen Farris.
Biasanya kita akan mengingkari,...
tapi Lindsey mungkin bisa menjadi kunci untuk dekat kepada Davian,...
dan itu risiko yang harus kita terima.
Misimu, kau harus menerimanya,...
untuk menemukan Lindsey dan bawa dia pulang.
Aku sudah membentuk sebuah tim.
Mereka sudah siap, menunggu perintahmu.
Pesan ini, anggap saja sebagai hadiah dariku untuk pertunanganmu,...
akan hancur dalam 5 detik.
Semoga beruntung, Ethan, dan terima kasih sekali lagi.
Aku siap?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Kau tahu, aku minta maaf. Aku tidak beritahu bahwa kantor memanggilku,...
sewaktu pesta. Aku harus pergi ke Houston untuk satu malam.
METRO akan melakukan konferensi transportasi publik.
- Sebentar lagi. - Aku tahu.
Yah, ini dia.
Sekarang, bukankah ini Tuan "Mereka yang tidak bisa, Ajarlah"...
kembali ke lapangan.
- Apa kabar, sayang? - Hei, kawan.
Hei, Ethan, jangan kuatir. Kita akan bertemu gadis.
Atau kau sudah terlalu lama pergi hingga lupa betapa hebatnya kita?
Selamat datang kembali, saudaraku.
Truk kita sudah di lokasi?
Senjata siap?
- Ya. Kau? - Ya.
Aku membawakanmu enam.
Hei, kawan. Itu tugasmu.
Senjata pertama, aktif. Senjata kedua, aktif.
Senjata ketiga, aktif. Senjata keempat, aktif.
Senjata siap.
Keempat senjata sudah beroperasi.
Mereka berada di lantai dua, tiga, dan empat.
Mereka ada 14 orang.
Pemantau, aku sedang mendekat.
Diterima. Bersiaplah.
Target cocok.
Hadiahnya ada di lantai 6. Dua penjaga bersamanya.
Aku bergerak.
Jadi, Penyerang Satu, di titik yang sama,...
kita harus membicarakan kembali semua hal "pernikahan" ini.
Negatif, Pemantau.
Kau tidak cukup layak untuk membicarakan hal ini.
Kau bisa tidak suka,...
tapi kau sekarang terjebak dengan suaraku di kepalamu.
Jadi, gadis ini, apa yang kau suka darinya?
Siapa, Julia? Kau belum pernah bertemu dengannya.
Ya, dan dengan caramu ini, aku mungkin tidak akan pernah.
Dia beruntung, 'kan? Itu yang kau pikirkan.
Mereka punya alat komunikasi.
Dua penjaga, lantai dua, koridor sebelah barat laut.
Tikus tanah, giliranmu.
Kau harus menangani alat tersebut di lantai dua...
secepat mungkin.
Dimengerti. Aku butuh 2 menit,...
yang berarti kau membutuhkanku di dalam, bukan?
Ya, begitulah.
Penyerang Satu, pergilah ke tangga atas.
Hadiahnya pasti di ujung ruangan.
Phoenix, aku melihat hadiahnya.
Berikan dia 10cc lagi.
- Panggil aku jika dia bangun. - Oke.
Lakukan kurang dari 3 menit. Kau mengerti?
Diterima, mengerti.
Kumohon, kapan aku tidak mengerti? Semua aku mengerti.
Bersiaplah untuk bergerak. Dalam hitunganku.
Tiga.
Dua.
Satu. Laksanakan.
Peringatan. Peringatan.
Penyerang Satu, kau aman. Bergerak!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Aku akan membawamu pulang.
Pemantau, aku dapat hadiahnya. Evakuasi dalam 3 menit.
Diterima.
Ini adrenaline. Lindsey, akan sedikit sakit.
Tikus tanah, lantai dua aman.
Bergerak!
Pemantau, kami bergerak. Panduan keluar.
- Evakuasi dalam 90 detik. - Diterima.
Phoenix, pergilah ke LZ sekarang.
Diterima, Pemantau. Menuju ke sana.
Ethan. Aku harus bicara denganmu.
- Ayo, Ayo. - Aku harus bicara denganmu sekarang!
Hanya denganmu. Matikan alat pemancarmu.
Lakukan, Ethan!
Ethan!
- Lindsey! Bergerak! - Bergerak!
Peluru!
Siap bergerak.
Kita evakuasi dari sini.
Menunduk!
Aku kehabisan. Berapa banyak pelurumu?
Cukup.
Sekarang habis.
5 detik lagi, sayang.
Lindsey, peluk aku.
Luther!
Jalan!
Tuhan! Kepalaku! Apa itu?
- Apa yang... - Dia baik saja?
Lindsey! Ayo ke helikopter.
Zhen, hancurkan truknya.
Ayo!
Tuhan! Apa itu? Kau bisa mendengarnya?
- Oh! Tuhan! - Ada apa dengannya?
- Ayo! - Sudah semua?
Ya. Lakukan! Tinggalkan tempat ini!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Brengsek. - Tidak!
Teman, kita kedatangan tamu. Akan kucoba menghindari mereka.
Sakit sekali.
Matikan. Kumohon.
Kumohon, Ethan.
Kawan, mereka meluncurkan misil!
Dia datang! Pegangan.
Oke. Itu tadi beruntung. Kita hanya punya satu.
Kita punya alat kejut listrik?
Ethan, matikan!
Naikkan!
Ethan! Apa itu? Mereka taruh sesuatu di kepalaku?
Mereka menyuntikkan bahan dengan penanda waktu.
- Kau ingat itu? - Tidak. Bahan penanda waktu...
Bahan peledak. Mereka sudah mengaktifkannya.
Ini akan meledak kecuali kita membakarnya,...
- ini yang akan kita lakukan. - Tidak, Ethan.
Menyetrumnya seperti itu akan menghentikan jantungnya.
Akan kusetrum sekali lagi dan membawanya kembali.
Lakukan!
Kawan! Mereka akan menembakkan satu lagi!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, pegangan. Pegangan, pegangan!
- Atur ke skala 150. - 150.
Lindsey, aku akan segera mengeluarkan peledaknya.
- Kau akan baik-baik saja. - Butuh 30 detik.
Sialan.
- 25 detik! - Ayo.
Kita hampir sampai.
- Mereka mengunci kita. - 20 detik.
Pegangan.
Aku dapatkan mereka!
- 10 detik. - Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Berikan padelnya.
Ethan. Terima kasih.
Sial.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Maaf. Baik. Maaf.
Aku hanya lelah.
Aku membaca laporan latihanmu dengan Agen Farris.
Kata yang kau gunakan "kemampuan di atas rata-rata."
Benar seperti itu, tuan Hunt?
- Tuan Brassel... - Seperti itu?
Ya, pak, benar.
Karena ada mayat di bawah sana yang mengatakan sebaliknya.
Terbunuh dengan peledak...
yang ditanamkan di tengkoraknya melalui rongga hidung.
Tuan Brassel, itu tidak bisa diterima, menilai kemampuan Agen Farris berdasarkan...
Tidak bisa diterima, jika coklat membuatmu gendut, ...
Tapi aku sudah makan bagianku. Dan tebak apa?
Sekarang, aku menyetujui Agen Farris melakukan operasi pengintaian...
berdasarkan penilaianmu, tuan Hunt,...
kepada seorang wanita yang membiarkan dirinya ditangkap.
Jadi, kau pergi menyelamatkannya. Kau menghadapi selusin orang.
Kau tidak menangkap salah satu dari mereka?
Tujuan kami, tuan Brassel, menyelamatkan Agen Farris.
Davian memakai gedung seluler dalam organisasinya.
Mereka yang di sana kemungkinan besar tidak punya informasi...
Siapa yang menarik kesimpulan? Kau?
- Aku, pak. Berdasarkan pada... - Belum saatnya kau.
Kau membiarkan Farris naik ke helikopter tanpa pemeriksaan.
Peledak itu bisa saja menghancurkan kalian semua.
Hanya ada satu alasan kau masih bisa duduk di sini hari ini, dan itu keberuntungan.
Karena perencanaan operasimu buruk dan pelaksanaannya lebih buruk.
- Dua laptop telah ditemukan... - Aku tahu itu.
Kita sudah bicara dengan Dinas Teknologi.
Mereka ragu jika memorinya bisa disusun kembali.
"Gosong," aku yakin, itu yang mereka katakan. Tidak berharga.
Tuan Brassel, sebagai Manajer Operasi di kantor ini, ...
- Aku memiliki kewenangan... - Permisi.
Kau baru saja menyinggung tentang jabatan, tuan Musgrave?
Aku tidak peduli jika ayahmu bermain golf dengan Presiden.
Ini badan Intelejen. Sejauh ini aku tidak melihat apapun.
Kau pikir operasi ini tanpa risiko, tuan Hunt.
Apa yang kau ketahui tentang Owen Davian?
Dia salah seorang yang membawa teknologi gas sentrifugal...
ke Korea melalui Pakistan.
Dia juga yang memberikan Racun Lima ke Republik Jihad Armahad.
Dia orang yang memberikan, memberikan, memberikan!
Dan dia tetap tak terlihat. Dia manusia tak kasat mata.
Wells, bukan Ellison, jika kau ingin jadi imut lagi.
Kami tidak bisa menemukannya.
Dia tahu itu. Itu membuatnya semangat.
Aku akan mencoba menangkap Davian sejak hari aku duduk di sini.
Kau tahu apa yang kudapatkan?
Tidak pernah bisa dibuktikan, pencuri Racun Lima adalah Davian.
Tuan Musgrave, kumohon jangan menyelaku saat aku mengemukakan pertanyaan retoris.
Operasimu telah mencapai satu hal.
Kau mengingatkan Davian bahwa dia menang.
Dan sekarang, jika kau ijinkan aku, aku harus memberitaku tuan dan nyonya Farris...
bahwa anak gadis mereka terbunuh karena benturan di kepala di lokasi I-95.
Aku berdiri di sini, dengan diliputi kesedihan yang mendalam...
oleh kematian salah seorang anak Tuhan,...
Lindsey Elizabeth Farris.
Selalu mengejutkan ketika Tuhan mengambil seorang muda dari kita secara tiba-tiba.
Jadilah agresif. Ayo. Tetap fokus. Tetap tekuk lututmu. Bagus. Bagus.
Sekarang, untuk melepas kunci, pencabutnya harus...
Karung ini tidak akan menyerang balik. Pukul lebih keras.
Jangan percaya pada apa yang kau lihat. Tetap awasi targetmu...
Serang aku. Ayo.
Jangan pernah melepaskan pin-pelontar kecuali pencabutnya...
Bagus. Itu dia. Bagus.
Kenali target. Arahkan dan tembak. Sangat mudah. Arahkan dan tembak.
Tetap fokus.
Nona Farris, kau tahu berapa banyak yang diterima setelah kulatih.
Aku bangga mengatakan, kau yang pertama,...
yang kurekomendasikan untuk aktif di lapangan.
Selamat.
Aku sudah siap?
Ya?
Ini tuan Kelvin?
Ya. Siapa ini?
Aku dari Layanan Surat Norfolk.
Lindsey Farris menyewa sebuah kotak pos di sini.
Dia mengirimkanmu sebuah surat dari Berlin...
dan meminta menghubungi anda setelah sampai.
Tiba tadi pagi.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini mikrodot.
Ini sebuah mikrodot.
Sebuah mikrodot kosong. Ini tidak biasa.
Lindsey tidak mungkin mengirim mikrodot kosong.
Kuberitahu kau, kawan, tidak ada gambar.
Mungkin kau tidak mencari di tempat yang benar.
Di mana aku harus mencarinya?
Tidak banyak ruang kosong di benda ini.
Mengapa Lindsey mengirim mikrodot kosong?
Aku tidak tahu. Mengapa Lindsey tidak mengirim yang lain?
Kau pelatihnya, bukan pengasuhnya.
Dengar, kawan. Aku tidak bermaksud mengalihkan pembicaraan,...
tapi apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?
Kau dan Lindsey.
Lindsey sudah seperti adik ku sendiri.
Dan kau tidak pernah...
tidur dengan saudara perempuanmu, 'kan?
Hei, bro, jika bukan aku yang tanya, siapa lagi?
Mungkin magnetik. Mikrodotnya.
Nah, pelajaran lama.
Jika dia terburu-buru dan hanya punya akses ke peralatan pasar gelap, mungkin.
- Bisa kau carikan alat untuk membaca benda ini? - Aku kenal seseorang.
- Magnetik berarti mengandung sandi rahasia. - Ya, aku tahu.
Ya. Ke sanalah.
Mengenai Lindsey, dia anak baru.
Dia manis. Masih ingat saat kau masih manis?
- Bisa kau ingat itu jauh ke belakang? - Ya, sedikit.
Di Jerman, kau bertanya, apa yang kulihat dari Julia.
Apa yang kulihat dari Julia adalah hidup, sebelum semua ini.
Dan itu bagus.
Benji, apa yang kau dapat?
Nah, piringan hardisknya terbakar.
- Ya. - Kau tahu, mereka membuatnya berantakan.
Ini seperti... Ada lubang dan sesuatu di dalamnya.
Dan hangus sampai ke dalam. Kemudian...
Lihat, yang satu ini berlubang dan seperti itu.
Aku tidak percaya. Aku bahkan tidak bisa memeriksanya.
- Benji. Kau dapatkan sesuatu? - Ya. Ya.
Meskipun kondisi hardisknya seperti itu,...
Aku berhasil mengangkat kembali sekitar dua lusin data e-mail.
Yang aku yakini sebagai...
sebuah cara untuk mempromosikan sesuatu.
Tuan Davian-mu akan tiba di Roma besok lusa...
dan menghadiri sebuah pesta di Kota Vatikan.
Apa yang dilakukan Davian di Vatikan?
Ada hubungannya dengan "Kaki Kelinci."
Kaki Kelinci?
Ya, nah, Dugaanku seperti kata sandi...
untuk sesuatu yang dia jual kepada pembeli yang tidak dikenal,...
senilai 850 juta dolar, mungkin. Atau mungkin bukan sebuah kata sandi.
Mungkin itu benar-benar bagi tubuh kelinci yang sangat... sangat mahal.
Kau tidak apa itu?
Ini menarik. Dulu, ada profesor-ku di Oxford, oke?
Dr. Wickham, namanya, dan sebesar ini, dia gendut.
Kau tahu, besar sekali, pria besar. Kami menyebutnya begitu...
Kau tahu... Nah, ini bukan tentang julukan yang kami beri padanya.
Dia mengajarkan biologi molekul kinetik dan dinamika sel,...
dan dia menakut-nakuti mahasiswa tingkat akhir...
dengan cerita ini, bagaimana peradaban dunia akan hancur...
oleh teknologi.
Kau lihat, tidak bisa disangkali bahwa sebuah senyawa sudah dibuat,...
yang disebut sebagai "Anti-Tuhan."
Seperti sebuah pemutasi akselarasi, semacam, kau tahu, ...
seperti kekuatan penghancur yang tak dapat dihentikan...
yang akan menyapu rata semuanya.
Entah itu bangunan, taman, jalan, anak-anak,...
dan gerai es krim, kau tahu?
Jadi setiap kali kulihat, seperti, sebuah organisasi jahat...
bersedia menghabiskan uang sebanyak itu untuk sebuah teknologi rahasia,...
Aku selalu menduga itu Anti-Tuhan.
Semacam 'akhir dari dunia', kau tahu?
Tapi, tidak, aku tidak tahu apa itu sebenarnya. Aku hanya berspekulasi.
- Kau laporan kepada Musgrave hal ini? - Siapa, aku? Tidak, belum.
- Bagus. Jangan beritahu dia. - Apa?
- Jangan katakan apapun padanya. - Ini membuatku makin tua.
Jika terjadi kesalahan dalam operasi ini,...
aku ingin Musgrave menyangkalnya.
- Kerja yang hebat, Benji. - Operasi apa?
Caramu melihat, membuat bokongku sakit.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku harus pergi lagi.
Urusan bisnis. 2 hari.
2 hari?
Ya.
Ethan, ada apa?
Aku pikir kau butuh waktu...
untuk menjelaskan semua ini padaku...
Tidak ada yang masuk akal bagiku.
Ya.
Ada apa?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku ingin menanyakan ini padamu.
Dan ini sangat...
Aku ingin kau percaya padaku.
Tentu aku percaya kau.
Apa aku akan mampu mengerti semua ini?
Aku ingin kau percaya padaku.
Ya.
Aku percaya kau.
Ini...
Katakan ini sungguhan.
Maksudku, kita.
Katakan ini sungguhan.
Ikut aku.
Sumpah yang kau ucapkan...
tidak akan diterima tanpa pertimbangan yang cermat dan doa.
Cinta ini tidak akan hilang karena situasi yang sulit...
dan hanya bisa dipisahkan oleh kematian.
Kau punya cincinnya?
Ya.
Ulangi yang kuucapkan.
Saya, Julia Anne Meade...
"Saya, Julia Anne Meade..."
...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt...
"...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt..."
...untuk menjadi suamiku oleh pernikahan resmi.
"...untuk menjadi suamiku oleh pernikahan resmi."
Mungkin hanya besok, waktu yang kita punya untuk memperkirakan...
ke mana Owen Davian pergi.
Acara amal. Kota Vatikan.
Misi kita adalah masuk ke sana dan menculik Davian.
Aku tidak tahu mengapa dia sangat senang.
Aku sudah mengingatkan dia bahwa Vatican adalah Vatican.
Sebuah negara berdaulat seluas 109 hektar di tengah Roma,...
dikelilingi oleh dinding setinggi 60 kaki, yang diawasi 24 jam sehari, 7 hari dalam seminggu...
dengan lebih dari 200 kamera pengawas.
Itu bukan tantangan yang sebenarnya.
Menangkap Davian itu baik. Tapi menangkap pembelinya lebih baik lagi.
Jika mereka sudah mendapatkannya, mereka akan menghilang.
Maaf, apa yang kau katakan?
Tidak persoalan bagaimana cara menangkap Davian,...
kliennya akan tahu kalau dia akan ditangkap.
Tidak, tidak akan. Jalan masuknya di sini.
Ini jalan satu arah, berdekatan dengan dinding Vatican.
Aku akan butuh 30 detik. Dan kita butuh sebuah truk.
Sekarang kita bikin kesal semua orang Italia di Roma,...
lakukan yang harus kau lakukan.
- Jangan lupa asapnya. - Ya.
"Humpty Dumpty duduk di atas dinding."
Tim Alfa, ini Bravo. Sesuai perkiraan.
Kita harus menerobos dalam 60 detik.
Dimengerti. Tim Charlie, melapor.
Nah, aku tidak punya sesuatu untuk dilaporkan, sungguh.
Kecuali, aku pikir, aku harus tepat waktu.
Kami akan menunggumu.
- Aku tiba 2 menit lagi. - Dimengerti.
Tim Charlie, sudah kau tembakkan alat penandanya?
Bersiap.
Menembakkan alat penanda. Sekarang.
Alfa, aku masuk. Dua menit lagi sampai.
Dimengerti.
Tim Charlie, aku melihatmu.
Aku mengulangi tampilan kamera keamanan. Bersiap untuk bergerak.
Dimengerti.
Video diulang. Maju.
Tim Alpha, video ruang bawah tanah sudah ditangani?
Sudah. Sebaiknya segera pergi.
- Tim Delta, kau dengar (copy)? - Semua yang kulakukan adalah menyamar (copy).
Itu lucu. Bersiap menuju lokasi.
- Aku sudah sampai. - Sungguh?
Akan tiba 30 detik.
Sampai jumpa 30 detik kemudian.
Tim Alpha menuju posisi.
Bravo bersiap untuk transmisi.
transmisi dilakukan.
Aku dapat.
Nona Onia Demea.
Aku pasti ada di daftar. Terima kasih.
Maaf. Namamu tidak ada.
Pasti ada kesalahan.
Nona Demea?
Tunggu sebentar.
Dia berhasil.
Kita punya kesempatan mengambil gambar.
Katakan saja. Aku siap.
Delta, bersiap untuk mengunggah.
Tim Delta, unduhan bagus.
Dengar, kawan, aku tidak bermaksud angkuh pada saat itu,...
tentang pertunanganmu.
Aku tahu. Terima kasih.
Tapi hubungan yang normal tidak layak untuk orang seperti kita.
- Aku tidak setuju. - Maka aku lebih pintar darimu.
Saatnya aku pergi. Aku setuju dengan Luther.
Kita tidak bisa memiliki hubungan yang sejati. Tapi kau lihat, aku menyukainya.
23 bulan. Hanya bertahan selama itu...
jika kau masih melakukan pekerjaan dan gaya hidup seperti ini.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Lihat aku. Aku tahu apa yang kukatakan.
Dan kau tahu apa yang kukatakan.
Tunggu di sini.
Davian baru saja mengambil sebuah koper.
Kita harus bergerak lebih cepat dari rencana semula.
- Kau bisa cari tahu siapa yang memberikannya? - Negatif. Sudah sampai mana kalian?
Kami sedang mencetak.
Aku tidak bangga dengan itu. Aku tidak senang akan itu,...
tapi aku sudah hidup dengan wanita beberapa kali,...
dan tidak pernah bertahan sampai 2 tahun.
- Kau tidak bisa. - Terima kasih sarannya,...
tapi itulah perbedaan antara aku dan kau, bukan?
- Aku tidak kerja di lapangan lagi. - Oh, oke.
Ini hadiah pensiun.
Dalam pekerjaan kita, akan selalu ada sesuatu antara kau dan seorang wanita.
Selalu.
- Luther, dengar. - Ketidakjujuran.
Ketidakjujuran yang meracuni segalanya.
Kupikir harus beritahu padamu sesuatu...
Berhentilah bicara. Ini bukan tentang kau, Ethan.
Dan siapapun gadis itu, pada akhirnya kau akan mengacaukan hidupnya, juga.
Jangan lakukan itu.
Jules dan aku sudah menikah 2 hari lalu.
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih.
- Dia jalan. Aku masuk. - Dimengerti.
Aku berangkat.
Nyonya. Aku ingin kau mundur.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku selalu tumpahkan anggur merah di kemeja putihku.
- Oke. Mundur. - Tidak apa-apa. Kamar mandi.
Katakan kau sudah di mana.
Aku sedang bergerak.
Bergerak. Ayo.
Pengawalnya sedang memeriksa kamar mandi.
Aku hampir sampai.
Dia masuk.
Diam. Baca ini.
Perlahan.
Baca ini.
"Hal menyenangkan dari perusahaan Buzby..."
"adalah yang sangat kusenangi."
"Dia memasang sebuah paku di kursi Nona Yancy..."
"ketika dia memanggilnya anak laki-laki yang mengerikan."
"Pada akhir bulan dia melemparkan dua anak kucing..."
"melintasi ruangan."
"Aku memperhitungkan rencananya untuk memperlihatan..."
- Apa ini? - Selesaikan.
Alpha, kau kedatangan tamu.
Selesaikan!
"...sebuah jalan keluar dari kesedihanku."
Dapat.
Alpha, kau dengar? Pengawalnya sudah ke situ.
Delta, hambat dia. Aku butuh waktu lebih.
Sudah terlambat. Dia sudah di lorong.
Pak, semua baik-baik saja?
Semuanya tidak baik-baik saja. Suara samaran masih disusun.
Aku butuh 30 detik.
Pak?
6 detik, aku unggah.
- Sebuah jalan keluar dari kesedihanku. - Oke. Lakukan.
Aku baik-baik saja. Tunggu di luar.
Sampai jumpa di selokan.
- Dia minta maaf atas kemejamu. - Tidak masalah.
Hotelnya punya jasa 'laundry', dan dengan senang hati akan mengurus itu.
Kau ingin mencuci kemejaku?
Apa yang akan kita lakukan selama menunggu di kamar hotelmu,...
dan aku tidak pakai kemejaku?
Dia akan memikirkan sesuatu.
Dia yang akan mengemudi.
Ikut aku ke hotel.
Pak, kau ingin kami yang membawa kopernya?
Tidak.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Ada apa? - Tidak ada. Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Hancurkan mobilnya.
Oh. Itu mobil yang bagus.
Lakukan saja.
...meliputi beberapa titik panah di tengah Eurasia.
Aku mengarahkan perhatian kalian pada gambar satelit ketiga dalam rangkaian...
diteruskan kepada kita oleh teman-teman kita...
Tuan Musgrave ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Ethan Hunt dan timnya baru saja menangkap Owen Davian di Roma.
Mereka menuju kemari sekarang. Kupikir kau harus tahu.
Kau tahu operasi ini?
Ya, aku tahu.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kau sudah mati, tuan Davian.
Ada banyak saksi.
Kau yang di kamar mandi.
Sekarang, kau akan beritahu kami semuanya.
Setiap pembeli yang bekerja denganmu. Setiap organisasi.
Siapa namamu?
Nama, kenalan, daftar kekayaan.
Kau punya istri, pacar?
Semua terserah padamu bagaimana ini akan berjalan.
Karena kau tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya?
Aku akan menemukannya, siapapun dia,...
Aku akan menemukannya, dan aku akan menyakitinya.
Kau tertangkap tangan membawa rincian...
lokasi dari sesuatu yang memiliki nama sandi Kaki Kelinci.
Aku akan membuatnya berdarah, dan mengangis, dan memanggil namamu.
Dan kau tidak bisa melakukan apa-apa. Kau tahu kenapa?
Apa itu Kaki Kelinci?
Karena kau sangat dekat dengan kematian.
Dan siapa pembelimu?
Dan aku akan membunuhmu di depan matanya.
- Aku bertanya padamu sekali lagi. - Siapa namamu?
- Apa itu Kaki Kelinci? - Siapa kau?
Dan siapa pembelimu?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Maksudku, kau tidak lihat apa yang kulakukan terhadap gadis pirang kecilmu di pabrik, 'kan?
Nah, itu bukan apa-apa. Itu...
menyenangkan.
Itu menyenangkan.
Apa itu Kaki Kelinci?
- Ethan! - Apa itu Kaki Kelinci?
Ethan, hentikan!
Apa itu?
Jangan lakukan itu!
- Ethan! - Apa itu Kaki Kelinci?
Katakan padaku!
Ethan, hentikan! Jangan lakukan itu.
Ini bukan kau, kawan! Ini bukan kau!
Kita bisa menggunakannya, Ethan! Kau tahu itu!
Jangan, Ethan! Jangan lakukan itu!
Kumohon, hentikan!
Apa yang aku jual,...
dan kepada siapa aku menjualnya,...
adalah hal terakhir yang harus kau persoalkan,...
Ethan.
Ethan, kita dapat. Mikrodot Lindsey.
Sebuah file video.
Ethan, aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu. Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Dengarkan aku.
Brassel mengirimku ke Jerman untuk mengawasi sebuah transaksi,...
terhadap pria yang bernama Owen Davian.
Aku sadap telponnya, dan menangkap sebuah transmisi.
Aku lacak panggilannya melalui jaringan IMF, dan ini yang kudapat.
Panggilan kepada Davian berasal dari kantor Brassel.
Itu Brassel. Kupikir dia bekerja dengan Davian.
Kupikir aku dijebak...
Ethan!
Kau baik-baik saja?
Seseorang panggil bantuan!
Ada yang punya telepon genggam?
Semuanya, menunduk!
Menunduk! Menunduk, menunduk! Menunduk, menunduk!
- Seorang wanita tertembak. - Aku melihatnya.
Menunduk! Menunduk! Tetap menunduk!
Semuanya, menunduk! Menunduk! Tetap menunduk!
Menunduk!
Buka!
Buka! Aku butuh tawanannya!
Oh, Tuhan!
Ini berdarah. Jangan tinggalkan aku, oke?
Jangan takut. Aku di sini.
Ethan, ada G36 dalam mobil!
Aku tahu! Aku tahu!
Putar kembali pesawatnya. Ada seorang agen IMF dalam mobil.
Ethan! Keluar dari mobil!
Ethan, keluar!
- Halo? - Rick, ini Ethan. Julia di rumah?
Hei, kawan. Kuharap kau tidak marah aku di sini. Hanya...
Rick, aku tidak marah. Julia di rumah?
Kuhubungi hp-nya, dan tak ada jawaban.
Tidak. Maaf. Hei, temanmu mencarimu?
Teman yang mana?
Aku tidak tahu. Seperti orang Inggris.
Rick, apa yang kau katakan padanya?
Semua baik-baik saja kawan. Kukatakan, aku tidak tahu kau di mana,...
dan Julia, mereka ke rumah sakit untuk menemuinya.
Halo?
- Baik, sampai jumpa besok, Sally. - Baiklah. selamat malam, sayang.
Hai. Ini Julia. Silahkan tinggalkan pesan...
... jam 4:00 hari ini, Jembatan Chesapeake Bay ditutup dari 2 arah.
- Lantai enam. - Sally, ini Ethan.
- Aku mau bicara dengan Julia. - Hai, sayang.
Dia baru saja turun. Akan kualihkan panggilannya.
Sial!
Permisi.
Kau mungkin bisa membantuku mencari pasien ini.
Mungkin tidak. Tapi aku tahu orang yang bisa membantumu.
Apa itu?
Sally. Di mana Julia?
- Di mana Julia? - Kupikir dia pergi.
Kau sudah coba mencarinya di gedung timur?
- Julia sudah pergi? - Aku tidak melihatnya.
- Mike, Mike. Kau lihat Julia? - Hei, kau baik-baik saja?
- Kau lihat Julia? - Tidak.
Hati-hati, kawan!
- Jules? - Kau menggantungku di atas pesawat.
Kau bisa mengetahui karakter seseorang...
dengan cara seperti itu, mereka tidak perlu diperlakukan dengan baik.
- Jika kau sakiti dia, aku janji... - Jangan ancam aku. Jangan.
Koper yang kubawa di Roma, yang kau ambil dariku,...
berisi lokasi Kaki Kelinci.
Kau harus mendapatkannya dan bawa kepadaku. Kaki Kelinci.
Ethan, terakhir kulihat, kau punya arloji.
Kau punya 48 jam, sesuai perhitunganku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang, hubungi aku di nomor ini setelah kau mendapatkannya.
- Tunggu dulu. - Hidup Julia bergantung pada Kaki Kelinci.
- Kau punya 48 jam, atau dia mati. - Tunggu! Tunggu. Tunggu.
Kondisi 1-116. Semua unit di lokasi.
Kau harus ikut kami.
Tunggu... Pete, ada apa ini?
Maaf untuk ini, tuan Hunt. Kami diperintahkan untuk membawa anda.
- Oke. - Bersiap untuk pengangkutan.
Whoa. Hei. Jangan sekarang.
- Beritahu mereka bahwa kau sudah datang dan itu... - Ethan. Masuk.
Kami tidak ingin cara kekerasan, dan kau tahu kami bisa melakukannya. Ethan, masuk.
- Beritahu mereka bahwa kau sudah datang... - Ethan!
...tapi aku sudah pergi, oke?
Diam di tempat!
Ethan, berhenti! Berhenti, Ethan!
Ya. Pegang tangannya.
Aku membaca catatan operasimu saat di Berlin.
Sangat menarik.
Sepertinya agen Farris punya beberapa informasi...
yang mau dibagikan padamu tetapi tidak kepada organisasi ini.
Sesuatu yang tidak kau masukkan dalam laporan.
Kau menjalankan operasi Vatican tanpa persetujuan resmi.
Misi itu menyebabkan bencana.
Dan kemudian kau melarikan diri dari sana.
Sekarang, aku bukan orang asing yang tidak perlu dihormati.
Kau tak boleh datang ke tempatku tanpa berkulit tebal.
Tapi yang tidak kuinginkan,...
aku kehilangan waktu tidurku, aku menyukai waktu tidurku,...
dan dirusak oleh ide tak bertanggung jawab dari agen bajingan yang ada di kantorku.
Aku akan pergi perlahan-lahan meninggalkan semua hal itu di sini.
Kau bisa melihatku...
dengan tatapan menghakimi, semua yang kau mau,...
tapi aku tidak omong kosong denganmu.
Aku rela berdarah di atas bendera untuk memastikan garisnya tetap merah.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Brassel benar. Kau hilang kendali.
Lihat aku.
Ethan, setidaknya tunjukkan sikap sopan saat memandangku ketika aku bicara denganmu.
Aku menyadap panggilan Davian. Aku tahu, dia menginginkan Kaki Kelinci untuk ditukar dengan nyawa Julia.
Ini hanya...
Ini...
sangat mengecewakan.
Pergilah ke Shanghai. Apartemen Feng Shan... nomor 1406.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menolongmu, tapi...
Bawa dia ke sel tahanan.
Tidak, aku di atas.
Ya, pak. Tidak perlu panik. Aku akan menemukannya kembali.
Pak? Ethan Hunt...
Aku tahu yang terjadi. Berikan radionya.
Ini Direktur Brassel. Ethan Hunt berupaya melarikan diri dari gedung ini.
Dia berada di lift barang sebelah barat. Dia harus dihentikan.
Aku ingin Mendoza dan Graham menuju ke lokasi tersebut sekarang.
Aku sudah mengepung gedungnya, pak.
Aku menempatkan penjaga di semua jalan keluar.
Ini Brassel lagi. Aku minta kode-enam dikunci. Aku ulangi.
- Ini Hunt. - Aku tahu ini Hunt.
Hunt diketahui berada di ruang bawah tanah sembilan.
Aku ingin semua personil keamanan ke sana sekarang.
Saluran keamanan dibajak.
Hunt pasti menekan tombol transmiter.
Kau pasti bercanda.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1162 menuju Helsinki, silahkan menuju gerbang 46.
Panggilan terakhir untuk tuan Bower. Panggilan terakhir untuk Bower.
Silahkan menuju gerbang 4.
- Tuan Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Oke. Dan kau ingin terbang ke Shanghai?
Aku tidak bisa bahasa Ceko. Maaf. Aku periksa akan penerbanganmu.
Oke.
- Oke. - Oke.
Jangan bunuh aku.
Aku minta maaf.
Musgrave beritahu kami tentang Julia. Kami di sini untuk membantu.
Untuk mendapatkan istrimu, kau membutuhkan Kaki Kelinci.
Rencana kita saat ini untuk mendapatkan koper Davian,...
sekarang berada di sebuah laboratorium, yang ada lantai 56 di Gedung Hengshan.
Adalah mimpi buruk masuk ke sana, apapun alasannya.
Mereka kontraktor militer China. Kita tidak punya pengaruh, tidak ada informasi rinci.
Kabar baik dari semua itu,
Kaki Kelinci-nya berukuran kecil, jadi bisa kita curi.
Kabar buruknya, kita harus mencurinya.
Dari sudut pandang seorang pencuri, ini rencana yang buruk.
Para penjaganya, semuanya dikontrak secara pribadi...
mantan Tentara Pembebasan Rakyat.
Satu-satunya akses menuju lab adalah melalui lift pribadi.
Dan liftnya hanya bisa diaktifkan oleh orang-orang yang bekerja di lab.
Seluruhnya diawasi oleh kamera keamaman.
Bagaimana dengan atap?
Empat penjaga setiap waktu. Tiap gedung ada 2 penjaga.
Langley was a cakewalk compared to this.
Yang satu itu.
- Berapa ketinggian gedungnya? - Kenapa?
162 meter di titik teratasnya.
Bagaimana dengan gedung yang sebelah kiri? Berapa ketinggiannya?
Sekitar 226 meter.
226. Jarak antar kedua gedung itu?
Sepanjang 47.55 meter.
Ethan?
Itu bagus. Kupikir ketinggiannya cukup.
- Untuk apa? - Titik tumpuan.
Oh, kau ingin berayun... Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
- Kau bisa langsung terpental ke atas atap. - Ya, bisa.
Meskipun kau bisa sampai ke atap, mengatasi para penjaga,...
dan mendapatkan Kaki Kelinci-nya, kau tidak bisa jalan begitu saja menuju lobi. Bagaimana kau keluar?
Terjun dari atas. Aku butuh parasut.
Bahkan di ketinggian 162 meter, kau butuh jarak lebih tinggi untuk melompat.
Parasut baru terbuka pada ketinggian itu dan kau akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Mendarat di tengah Shanghai dan berharap tak ada yang tahu?
Taman Kota berjarak dua blok.
Tunggu, tunggu, Ethan, aku tidak bilang aku punya ide yang lebih baik,...
tetapi ada saat di mana keberanian bisa menjadi kebodohan.
Sekarang, kita bahkan tidak tahu benda apa ini, dan kau bicara...
menyerahkan benda ini kepada seorang yang memberikan informasi kepada teroris.
Luther, tentu aku tidak menyarankan agar menyerahkannya begitu saja.
Kita akan pasang pelacak pada Kaki Kelincinya jadi kita dapat melacak dan mengetahui keberadaannya.
Sekarang, kau tahu kita bisa mendapatkan benda itu. Aku harus mengantarkannya sendiri.
Kita hubungi Musgrave, ada IMF yang akan melacak, perintahkan penyergapan,...
dapatkan Kaki Kelinci kembali, menangkap Davian.
Sekarang, jika aku bisa keluar bersama Julia, kita menang.
Jika tidak, maka...
Perhatikan, jika dia mati. Aku juga pasti mati.
Kau tahu?
Sial, sudah jam 8:11, sudah 8:12.
Dan kita punya 2 jam sebelum mereka membunuh istriku.
Kau ikut atau tidak?
Tentu kami ikut.
Kau punya 18 menit.
Kau akan sampai di sana.
Kau akan mendapatkan Kaki Kelinci, kembali ke atap,...
hubungi lewat radio saat kau siap melompat,...
dan kami akan datang menjemputmu.
Terima kasih sudah datang.
Itu sudah tugasku.
Lontarkan.
Oh, ya. Mereka panik. Tembak lagi.
Oke.
Dia berhasil.
Aku tahu dia pasti berhasil.
Aku akan masuk. Aku akan keluar dalam 5 menit.
- Ini sudah 12 menit. - Dia punya 5 menit lagi.
Jika dia tidak menghubungi Davian dalam 5 menit, Julia mati.
Ada sesuatu?
Negatif.
Bagaimana denganmu? Ada kabar baik?
Tidak, tak ada.
Ayo, Ethan.
Apa itu?
Saat masih kecil aku punya seekor kucing, dan dia selalu kabur.
Dan aku berdoa seperti ini untuk membawanya pulang.
Ajarkan juga padamu.
Aku dapatkan Kaki Kelinci, tapi aku tidak bisa ke atap.
Apa maksudmu kau tidak bisa sampai ke atap? Di mana kau?
Lihat ke atas! Lihat ke atas, lihat ke atas!
- Oh, sial. - Jaraknya terlalu rendah.
- Ethan! Di sini! Mereka datang! - Siapa?
Keamanan gedung, dan mereka marah.
Oke. Maju, maju, maju, maju.
Berapa waktu yang tersisa?
Kurang dari 2 menit.
Kau harus keluarkan kita dari sini. Aku kehilangan sinyal.
- Kau baik-baik saja? - Belum.
Ayo. Ayo.
Aku tidak dapat sinyal. Aku tidak dapat sinyal.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu!
Zhen!
Sial. Maaf.
Tekan saja lukanya.
- Beritahu saat kau dapat sinyal. - Apa yang kau lakukan?
Aku dapat sinyal!
Tekan tombol 'redial'.
Kau punya 5 detik lagi. Kau sadar itu?
Kaki Kelinci. Aku dapat.
Lapangan di Dunan Zhong Lu. Tunggu aku di sana. Datang sendiri.
- Ya? - Jaringan aman?
Ya.
Aku punya Kaki Kelinci-nya.
- Kau baik-baik saja? - Aku pasangi penyadap.
Kau harus melacaknya. Pastikan kau tetap awasi benda ini.
- Berapa nomornya? - 6-3-9-6-4-1.
Dapat.
Aku akan bertemu kau di jalan Luang Tao Lu.
Jika kau tidak kuhubungi dalam 8 jam, kau kirimkan pasukan setelahnya.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
- Tuan Musgrave. - Ya.
Ini menarik perhatianku, bahwa kemarin sore...
kau mengirim sebuah tim ke Timur Jauh.
Kami telah menerima informasi bahwa Hadaam Saleen Bahar...
sedang menuju Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar. - Itu benar.
Kau tahu yang kusuka? Aku suka melihat laporan itu.
- Aku akan ke kantorku. - Ya, pak.
Terima kasih sekali lagi.
Aku akan bertemu denganmu saat di rumah.
Ethan.
Kau tahu mereka mungkin berencana untuk membunuh kalian berdua.
Maka aku tidak akan menemuimu di rumah.
Lebih baik jika kau pulang.
Minum itu. Jangan tanya.
Selamat pagi.
Jules.
Kami menaruh bahan peledak di kepalamu.
Kedengaran tidak asing?
Kaki Kelinci-nya. Di mana?
Aku berikan padamu.
Sekarang, akan kuhitung sampai 10.
Dan kau akan katakan padaku di mana 'Kaki Kelinci'nya...
atau dia mati.
Seperti kita harus bicara banyak tentang ini. Bisa?
- Kau pikir aku main-main? - Kau brengsek!
Kau pikir aku main-main? Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Ada di mana?
- Lihat aku. - Di mana benda itu?
- Lihat aku. Tetap denganku. - Tujuh!
Akan kubunuh kau. Aku bersumpah, aku akan...
- Delapan! - Jangan, kumohon.
Kumohon. Jangan lakukan ini. Lepaskan saja dia.
Aku janji padamu. Aku janji padamu.
-Aku bisa mencari cara untuk mendapatkan... - Sembilan.
Dengarkan aku. Aku ingin menolongmu untuk mendapatkan yang kau mau.
Tapi kau bisa lakukan dengan benar. Kau tahu mana yang benar.
Jangan, kumohon...
Tidak.
- Sepuluh. - Jangan!
Aku sudah menekannya sejauh yang ia mampu. Aku tahu dia tidak bohong.
Aku mengerti.
Aku punya beberapa pertanyaan aku mau bertanya padanya dulu.
Ini rumit.
Kau tidak bisa membuka tabungnya begitu saja.
Kami memastikan kau bawa benda yang sebenarnya.
Kaki Kelinci. Sekarang kami tahu.
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Peterjemah Davian, Kepala Keamanan-nya.
Kau ingat? Di Vatican di mengecewakan Davian.
Ethan, Julia masih hidup.
Davian ingin membunuh kalian berdua, tapi meyakinkan dia sebaliknya.
Julia tidak melihatku. Dia tidak tahu apa pun. Dia bersih.
Dia bisa pergi dengan selamat.
Selama kau beritahu padaku, apa yang ada dalam pesan Lindsey?
Aku tahu dia mengirim padamu sebuah mikrodot dari Berlin.
Apakah Lindsey tahu tentang aku dan Davian?
Itulah mengapa dia kirim pesan itu padamu? Kau sudah membacanya?
Ada orang yang mengetahuinya?
Apakah dia tahu pekerjaan yang sedang kulakukan?
Apakah aku membahayakan IMF?
Ethan. Ethan.
Apakah dia percaya bahwa Brassel menjebaknya?
Dia percaya itu?
Kau beritahu dia.
Itulah mengapa Davian tahu Lindsey datang.
Kau beritahu dia.
Aku pikir kau bisa membawanya kembali.
Tapi aku tidak akan membiarkan Brassel, semuanya, menghentikan pekerjaan yang kulakukan.
Aku mengambil tindakan, Ethan, atas nama pekerjaan keluarga dari negara kita.
Angkatan Bersenjata, Gedung Putih.
Aku sudah cukup dengan Brassel dan segala kemunafikannya.
Direktur Eksekutif IMF. Dia seorang anak kecil yang kelihatan tegas.
Kau menangkap Davian seperti yang dia mau, lalu apa?
Davian itu rumput liar.
Kau potong dia, dua tunas akan tumbuh seperti dia pada keesokan harinya.
Menahan dia? Lalu apa?
Kau manfaatkan dia.
Kerjasama dengannya.
Dan ini hari Natal.
Dalam 18 jam, Kaki Kelinci akan dikirim...
kepada pembeli di Timur Tengah, dan kita punya intel yang terpercaya untuk membuktikannya.
Dewan Keamaman AS akan menerima laporan tentang ini besok.
Kita membicarakan sebuah serangan militer dalam seminggu.
Dan ketika padang pasir menjadi hening,...
negara kita akan melakukan apa yang terbaik.
Membersihkan semuanya. Infrastruktur.
Demokrasi menang.
Apa pesan Lindsey?
Katakan padaku, dan Julia dilepaskan.
Ini satu-satunya cara yang tersedia untukmu.
Tidak sampai kudengar suaranya, aku tahu dia masih hidup.
Tentu.
Berikan padanya.
- Jules? - Ethan?
Saat kita bertemu, ada sebuah danau di dekat gunung.
Apa nama danau itu?
Wanaka.
Kumohon, Ethan.
- Jules. - Ethan, aku tidak mengerti...
Benjamin Dunne.
Benji, ini aku.
- Ethan. - Apa? Tidak. Sungguh?
Dengarkan aku baik-baik. Aku butuh pertolonganmu.
Aku ingin kau melacak lokasi panggilan terakhir dari telpon ini.
Perhatikan, tidak. Ethan. Shush.
Mereka mencari... Setiap orang mencarimu.
Semua yang aku tahu. Mereka mencari... Itu yang kulihat.
Oke, kau orang yang paling dicari dalam daftar Interpol.
Dan walaupun begitu, itu adalah daftar yang spektakuler.
Apapun yang terjadi, aku turut berduka, tapi akan kututup telponnya sekarang.
Benji, aku tidak punya waktu untuk ini.
Menurutmu apa yang terjadi? Aku sudah dijebak.
Kupikir aku suka pekerjaanku. Oke? Sangat.
Mengerti? Dan kau tahu mereka akan merekam panggilan ini.
Dan kau tahu cara menghapusnya. Aku berikan nomornya sekarang.
- Kau siap? - Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku akan kehilangan kewarganegaraanku karena ini, kau tahu.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Oke. Tunggu. Oke. Tahan panggilannya, kumohon.
- Kau di sana? - Ya.
Oke.
Mungkin kita akan berbagi tempat di penjara bersama-sama, kau tahu itu?
Jika semuanya ketahuan, pastinya.
Lokasi nomor itu di Shanghai.
Di sana, aku beritahu kau. Shanghai.
Aku baru saja membantu dan bersekongkol dengan musuh negara. Fantastis. Terima kasih.
Aku dekat dari situ? Gunakan telpon ini untuk melacak lokasiku.
Oh, kau di sana. Nah, kau sudah dekat.
Seberapa dekat? Sinyalnya dari dalam gedung?
Tidak, tidak, tidak. Itu dari sana.
Dari dalam gedung berjarak 1 mil, arah timur laut.
Benji, tuntun aku mencari sinyalnya.
Satu pertanyaan. Apa yang kau lakukan di Shanghai?
Aku kuberitahu saat bertemu denganmu.
Apa kau... Kau seharusnya ke utara.
Oke, ada sebuah jembatan. Ke sanalah, seberangi.
Ke kiri. 300 meter menyusuri sungai.
Aku lihat. Aku lihat.
Bagus, bagus. Benar. Terus. Terus.
Belok ke kiri dan ke kiri lagi.
Dan terus saja sejauh 1.000 meter.
1.000 meter.
- Oke. Oke, oke. - Oke, oke. Kiri. Kiri.
Ya, bagus. Itu bagus. Terus. terus.
Oke, sekarang perhatikan... Hiya. Hai.
Benji, ke mana?
- Benji? Aku harus ke mana? - Sekarang belok ke kanan.
Oke. Terus, kiri.
Kiri? Aku ke kiri.
Bagus, bagus.
Gedungnya, gedung kedua di sebelah kirimu.
Asal sinyalnya kurang lebih 300 meter...
dari sisi timur laut.
Aku berhutang padamu.
Jules. Jules.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Aku mengaktifkan peledak di kepalamu.
Waktumu sekitar 4 menit lagi.
Bukankah sudah kuberitahu dia akan memanggil namamu?
Ethan. Ethan.
Jangan.
Kumohon.
Dan sudah kukatakan aku akan membunuhmu di depannya?
Baiklah, aku akan membunuhnya di depanmu.
Ethan?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, Ethan.
- Aku tahu. Aku tahu. Tunggu saja. - Apa yang diinginkan orang itu darimu?
Kenapa kita di sini? Bagaimana kau menemukanku?
Kumohon, Ethan. Apa yang sedang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ethan, ada apa? Oke. Oh, Tuhan.
Aku akan menjelaskan semuanya. Tetaplah bersamaku.
Ethan. Apa yang terjadi? Apa yang sedang kau cari?
- Kita harus keluar dari sini. - Belum.
- Mereka tidak punya satu pun! - Apa?
- Defibrillator. - Defibrillator?
Ethan?
Ethan? Siapa orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan di sini?
Bagus!
Ini Beretta 92F.
Sangat akurat, senjata jarak dekat.
- Jangan arahkan padaku. - Maaf.
Berisi 15 peluru.
Saat pelurunya habis, Slide-nya akan kembali terkunci seperti ini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang semua ini?
Untuk isi ulang, tekan tombol ini.
Tempat pelurunya akan keluar...
dan kau ganti dengan yang lain,...
seperti baterai yang dimasukkan ke senter yang ada di dapur,...
kemudian lepaskan slide-nya.
- Kenapa kau memberikanku senjata? - Kemungkinan masih ada yang lain.
Jika mau menggunakannya, kau harus tenang.
Kenali siapa musuhmu. Arahkan dan tembak.
Sangat mudah. Arahkan dan tembak.
Mundur.
Bagus.
Ada sesuatu di kepalaku. Aku akan mati kalau kau membunuhku.
- Apa? - Gerakkan saklarnya, hidup dan mati.
- Jangan lupa matikan. - Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa mengembalikanku. Aku akan kembali.
- Aku tak bisa. - Harus bisa! Tak ada waktu lagi!
Sekarang! Kumohon!
Tunggu, tunggu! Tunggu. Tunggu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Oh, Tuhan.
Ayo, sayang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,...
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas.
Ayo, sayang. Aku butuh kau kembali.
Oh, Tuhan.
Kau melakukannya?
Wow.
Jadi, aku hanya berpikir...
Aku pikir kau ingin bertanya, mengapa kita ada di Cina.
Aku tahu.
Aku...
Aku bekerja untuk sebuah instansi.
Disebut IMF.
Apa kepanjangannya?
Pasukan Misi Mustahil (Impossible Mission Force).
Omong kosong.
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau tidak mengerti. Semua yang kukatakan padamu sangat rahasia.
Kau bisa mempercayaiku.
Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin menunjukkan penghargaan atas hasil pekerjaanmu.
Sebut saja sebagai perbaikan atau semua yang sudah kubebankan padamu.
Kau harus tahu bahwa Gedung Putih sudah menghubungiku.
Sekarang, ada sebuah tawaran pekerjaan...
... yang menarik, yang ingin mereka bicarakan denganmu.
Terima kasih,...
...tapi aku pikir-pikir dulu.
Kau tidak berencana untuk berhenti, bukan, Ethan?
Aku berencana untuk pergi berbulan madu.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Ya.
Hei, satu hal.
Kaki Kelinci. Apa itu?
Berjanjilah kau tetap tinggal, akan kuberitahu.
- Aku akan mengirim kartu pos. - Cukup adil.
Diterjemahkan oleh Y051A